1
00:00:01,469 --> 00:00:03,346
[HOT ACTION COP'S "ცხელება
FOR THE FLAVA" PLAYING]

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,196
<i>♪ შენ გგონია რომ მე
შეგიძლიათ მიიღოთ jiggy jiggy?</i>

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,933
<i>შეიძლება ცოტაც იყოს
თითის წებოვანი წებოვანი ♪</i>

4
00:00:07,017 --> 00:00:09,145
♪ <i>ჩემი ელექტრული ტუჩსაცხის არომატი ♪</i>

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,856
♪ <i>უნდა გავაკეთო სანამ
შემდეგი სიმღერა გიშველის</i> ♪

6
00:00:11,940 --> 00:00:14,401
♪ <i>და შემიძლია ცოტა გავიგო
zip zip lookie?</i> ♪

7
00:00:14,485 --> 00:00:17,070
♪ <i>შემიძლია ცოტა გავიგო
უჰ-უჰ ნუკი ნუკი?</i> ♪

8
00:00:17,154 --> 00:00:19,532
♪ <i>ჰეი, რას ამბობ, ეს
არ აქვს მნიშვნელობა მაინც</i> ♪

9
00:00:19,616 --> 00:00:22,327
<i>♪ სხვას არ გააკეთებ
იმიტომ, რომ შენ ჩემთან ერთად ხარ ♪</i>

10
00:00:22,411 --> 00:00:24,989
<i>♪ მან მიიღო იმ ხუჩის ძალა, რომელიც მე მივიღე</i>

11
00:00:25,073 --> 00:00:28,000
<i>ცხელება არომატისთვის
კუჩის... ♪</i>

12
00:00:28,084 --> 00:00:32,006
საშა, თქვი რამე საპრეზიდენტო.

13
00:00:32,256 --> 00:00:37,304
უი, ქლოი, შეანელე. The
არჩევნები ჯერ არც დაწყებულა.

14
00:00:38,513 --> 00:00:40,850
როგორ ფიქრობთ, რა არის საშას შანსები?

15
00:00:41,017 --> 00:00:44,717
მან ყველაზე მეტი იცის სტუდენტის შესახებ
მთავრობა, მან აიღო თავისი გზა,

16
00:00:44,854 --> 00:00:49,359
ის არის უამრავ კომიტეტში, მაგრამ
ის უფრო მუშაა, ვიდრე ლიდერი.

17
00:00:50,319 --> 00:00:51,779
რაც შეეხება პოლს?

18
00:00:51,946 --> 00:00:53,907
ის, რა თქმა უნდა, ყველაზე კვალიფიციურია

19
00:00:54,073 --> 00:00:57,494
მაგრამ არჩევნები არ არის
დამსახურებაა, ისინი პოპულარობას ეხება.

20
00:00:58,203 --> 00:01:00,205
რაც ფელისამდე მიგვიყვანს.

21
00:01:00,372 --> 00:01:02,750
უფროსი გულშემატკივარი და
დრამატული კლუბის პრეზიდენტი.

22
00:01:02,834 --> 00:01:06,295
ეს ნამდვილად აძლევს მას უპირატესობას,
რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ ის ნამდვილად ცხელია.

23
00:01:06,379 --> 00:01:09,675
დიახ, მაგრამ მისი სახელი რითმობს
ფრანგული სიტყვით ბარგი.

24
00:01:09,842 --> 00:01:14,097
კარგი, მიხარია, რომ არ ხარ
მიაღწია მის სიძულვილის მიზეზებს.

25
00:01:18,186 --> 00:01:20,563
დავინახე, რომ საშას სურათს იღებდი.

26
00:01:20,730 --> 00:01:23,901
რატომ არ აიღე
ჩემი? ეს კვალიფიცირდება როგორც მიკერძოებული.

27
00:01:24,068 --> 00:01:29,324
ვგეგმავ ფოტოების და ბიოს გაშვებას
ყველა კანდიდატი, მათ შორის შენ, ფელისი.

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,577
ჰეი, ქლოე, რაც შეეხება რედაქციას?

29
00:01:32,744 --> 00:01:35,545
თქვენ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ მხოლოდ ერთი
კანდიდატი, ვინ იქნება ეს?

30
00:01:35,748 --> 00:01:39,378
ვის აინტერესებს? არ აქვს მნიშვნელობა რა
ამბობს, ხალხი მისცემს ხმას.

31
00:01:39,544 --> 00:01:43,924
არასოდეს შეაფასოთ საჭიროება
კლინიკურად ამბიციურია რეზიუმეების შესასრულებლად.

32
00:01:46,344 --> 00:01:49,389
გსურს თავი აარიდო ტკივილს
და წაგების დამცირება?

33
00:01:49,598 --> 00:01:51,976
გაუშვით ახლავე.

34
00:02:22,387 --> 00:02:25,390
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

35
00:02:46,707 --> 00:02:48,083
პოლი: ოჰ!

36
00:02:58,721 --> 00:03:01,349
[ზუზუნი]

37
00:03:20,246 --> 00:03:22,249
[ზუზუნი გრძელდება]

38
00:03:42,398 --> 00:03:44,400
[ყვირი]

39
00:03:45,568 --> 00:03:46,694
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]

40
00:03:46,778 --> 00:03:51,826
♪ <i>ვინმემ გადამარჩინე</i> ♪

41
00:03:53,328 --> 00:03:57,206
♪ <i>დაუშვით თქვენი თბილი ხელები
გაარღვიე ეს</i> ♪

42
00:03:57,290 --> 00:04:01,921
♪ <i>ვინმემ გადამარჩინე</i> ♪

43
00:04:03,674 --> 00:04:07,469
♪ <i>არ მაინტერესებს როგორ აკეთებ ამას</i> ♪

44
00:04:07,553 --> 00:04:12,099
-♪ <i>უბრალოდ დარჩი, დარჩი</i> ♪
-♪ <i>დარჩი ჩემთან</i> ♪

45
00:04:12,183 --> 00:04:17,773
♪ <i>მოდი, გელოდებოდი</i> ♪

46
00:04:17,857 --> 00:04:21,736
♪ <i>ჩემთან დარჩენა</i> ♪

47
00:04:23,405 --> 00:04:27,868
♪ <i>მე გავაბრწყინე მთელი ეს სამყარო შენთვის</i> ♪

48
00:04:27,952 --> 00:04:32,165
♪ <i>დარჩი, დარჩი</i> ♪

49
00:04:32,249 --> 00:04:35,335
♪ <i>მოდი</i> ♪

50
00:04:41,385 --> 00:04:43,762
ეს ჩემი უნდა იყოს
ყველა დროის ყველაზე საშინელი კოშმარი.

51
00:04:43,929 --> 00:04:47,600
ერთი ფუტკარი მაწვება, ვზივარ
როგორც გრეიფრუტი, მაგრამ ასზე მეტი...

52
00:04:47,684 --> 00:04:49,603
როგორ შევიდნენ ისინი პოლის აბაზანაში?

53
00:04:49,769 --> 00:04:51,876
ცენტრი
გარემოს დაცვა არის

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,358
გუნდის გაგზავნა
მეტროპოლია გამოიძიოს.

55
00:04:54,525 --> 00:04:56,777
გამოიცანით, რომ ასე იქნება
შეარყიოს ჩვენი კლასის არჩევნები.

56
00:04:56,861 --> 00:04:59,823
ნამდვილად არა. ვგულისხმობ, პავლეს
სახელი კვლავ ბიულეტენზეა

57
00:04:59,907 --> 00:05:03,119
და მანამდე არ დაიკავებდა თანამდებობას
შემოდგომა. მანამდე მას შეეძლო გამოჯანმრთელება.

58
00:05:03,286 --> 00:05:05,287
მხედველობიდან, გონების გარეშე.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,665
ჩემი ზარი, ის იღებს რამდენიმე
სიმპათიის ხმები. ესე იგი.

60
00:05:07,750 --> 00:05:10,419
- სასიამოვნოა პიტის უფრო რბილი მხარის დანახვა.
-სერიოზულად.

61
00:05:10,586 --> 00:05:14,716
ყოველ შემთხვევაში, არის ახალი კანდიდატი
ჰორიზონტი, რომელიც ნივთებს საინტერესოს გახდის.

62
00:05:14,883 --> 00:05:16,801
ოჰ, ჰო, ვინ არის ეს?

63
00:05:21,349 --> 00:05:24,561
-რა გააკეთე?
-პოლიტიკაში შენთვის დიდ მომავალს ვხედავ.

64
00:05:24,728 --> 00:05:26,604
შენ პირდაპირი ხარ. შენნაირი ხალხი.

65
00:05:26,688 --> 00:05:29,943
-აუჰ. არავითარ შემთხვევაში. ნამდვილად არა.
- თქვენ გაქვთ მთელი პაკეტი:

66
00:05:30,109 --> 00:05:32,654
გარეგნობა, ტვინი და ეს
მთელი ფერმა-ბიჭის ხიბლი.

67
00:05:33,821 --> 00:05:35,491
ვახსენე ძალაუფლების უპირატესობა?

68
00:05:35,616 --> 00:05:38,911
-თუ ასე მშვენიერი იყო, რატომ არ გაიქცე?
-ვიცი ჩემი ძლიერი მხარეები.

69
00:05:39,078 --> 00:05:41,748
მე უფრო ძალაუფლება ტახტის მიღმა ვარ.

70
00:05:41,915 --> 00:05:45,043
ბიჭი ბიჭის უკან. The
ვინც ამ ყველაფერს აკეთებს.

71
00:05:45,210 --> 00:05:47,254
-პიტ როსი, მეფისწარმომქმნელი.
-პიტი: ზუსტად.

72
00:05:47,338 --> 00:05:51,134
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის გამოჩნდეთ, შეანჯღრიეთ
რამდენიმე ხელით, სიტყვით გამოდით. ადვილია.

73
00:05:51,301 --> 00:05:54,346
და ჩვენ გვაინტერესებს რატომ ჩვენი
პოლიტიკოსები არ არიან დიდი ლიდერები.

74
00:05:54,513 --> 00:05:58,268
<i>კლარკი, კლარკი, კლარკი, კლარკი.</i>

75
00:05:58,476 --> 00:06:00,770
[სტუდენტები გალობენ]

76
00:06:02,189 --> 00:06:04,483
[გახარება]

77
00:06:04,608 --> 00:06:06,736
[CORNERSHOP'S "WOGS WILL
Walk" თამაში მანქანის დინამიკებზე]

78
00:06:06,820 --> 00:06:11,115
<i>♪ ჩვენ ჩამოვდივართ
ახლა ჩვენ დავეშვით ♪</i>

79
00:06:11,199 --> 00:06:14,870
-♪ <i>გამიწოდე ლაზერის სხივი</i> ♪
-♪ <i>შეამოწმეთ</i> ♪

80
00:06:14,954 --> 00:06:17,829
♪ <i>და ნება მომეცით წავშალო
საწყალი სუფთა</i> ♪

81
00:06:17,913 --> 00:06:19,083
♪ <i>შეამოწმეთ</i> ♪

82
00:06:19,167 --> 00:06:23,214
-♪ <i>გამიწოდე ლაზერის სხივი</i> ♪
-♪ <i>შეამოწმეთ</i> ♪

83
00:06:23,298 --> 00:06:26,634
-♪ <i>და ნება მომეცით გავასუფთავო ეშმაკი კაცები</i> ♪
-♪ <i>შეამოწმეთ</i> ♪

84
00:06:26,718 --> 00:06:28,721
[მუსიკის გაჩერება]

85
00:06:31,473 --> 00:06:34,435
-ლექსი: გეჩვენება, რომ შეგიძლია დახმარების გამოყენება.
-კერი: არა, კარგად ვარ.

86
00:06:34,519 --> 00:06:38,523
ჰანს, მე შენ მჭირდები მარშრუტზე
90, სასახლიდან ორი მილის აღმოსავლეთით.

87
00:06:38,690 --> 00:06:41,652
-წითელი მუსტანგი ძრავის პრობლემებით.
-რას აკეთებ?

88
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
ჩემს მექანიკოსს ვურეკავ.

89
00:06:43,738 --> 00:06:48,285
არა, რომ არ ვაფასებ შენს მცდელობას
თანამედროვე რაინდობაში, მაგრამ მე ვთქვი, რომ კარგად ვიყავი.

90
00:06:48,452 --> 00:06:51,247
დოლჩე და გაბანა და ლექსიკა?

91
00:06:51,414 --> 00:06:55,065
თქვენ გაქვთ Metropolis დაწერილი ყველაფერი
შენზე. რა მიგიყვანთ სმოლვილში?

92
00:06:55,210 --> 00:06:57,460
შენ შერიფი ხარ მოდი
ქალაქგარეთ გამაშვებინე?

93
00:06:57,546 --> 00:07:01,217
დამოკიდებულება მოჰყვა
კუტურა, თუ აქსესუარი იყო?

94
00:07:01,384 --> 00:07:03,887
თუ უნდა იცოდე, მე ვარ
ფიქრობს აქ გადასვლაზე.

95
00:07:04,054 --> 00:07:07,683
მე გკითხავ როგორია,
მაგრამ შენ არ ჰგავხარ ადგილობრივს.

96
00:07:07,850 --> 00:07:10,165
მას შემდეგ აქ ვცხოვრობ
გასულ შემოდგომაზე. არ შემეძლო

97
00:07:10,249 --> 00:07:12,481
დაელოდე გამოსვლას, მაგრამ ის ჩემზე იზრდება.

98
00:07:12,647 --> 00:07:16,276
აბა, რატომ შეიცვალა? ნორმანი
როკველის ატმოსფერო გაცდუნებს?

99
00:07:16,444 --> 00:07:19,822
გარეგნობა მატყუარაა. არაფერი
აქ არის ის, რაც ჩანს.

100
00:07:19,989 --> 00:07:23,035
დაინტერესებული ვარ. რას გულისხმობ?

101
00:07:23,202 --> 00:07:26,872
ყველა ეს კითხვა. ეს არის
იწყებს ინტერვიუს ჟღერადობას.

102
00:07:31,211 --> 00:07:33,255
[მანქანა იწყება]

103
00:07:33,672 --> 00:07:36,633
-ვისზე მუშაობ?
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

104
00:07:36,717 --> 00:07:41,348
თუ მე გადავაგდებ მათ ტყეში, შენ
ნამდვილად დაგვჭირდება ბუქსირება.

105
00:07:42,808 --> 00:07:46,687
კერის ციხე. მე ვარ თანამშრომელი
<i>Metropolis Journal.</i>-ის რეპორტიორი

106
00:07:47,271 --> 00:07:49,274
მე არ ვაძლევ ინტერვიუებს, ქალბატონო ციხე.

107
00:07:49,441 --> 00:07:53,153
ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი აღებაზე გავატარე
უკანა შესასვლელები, რათა თავიდან აიცილოთ თქვენნაირი ადამიანები.

108
00:07:53,237 --> 00:07:56,241
მოიცადე. უბრალოდ მოუსმინე. მე მინდა
დაწერეთ სტატია თქვენს შესახებ.

109
00:07:58,410 --> 00:08:01,621
ეს არის თქვენი მოედანი? არსებობს
მუდამ ჩემზე დაწერილი სტატიები.

110
00:08:01,705 --> 00:08:05,656
ოღონდ ან გარეულს გთვლიან
შვილი ან ლიონელ ლუთორის გაფუჭებული შვილი.

111
00:08:05,794 --> 00:08:09,505
თქვენ გაქვთ კარგი პრესა <i>ინკვიზიტორში</i>
მაგრამ <i>ჟურნალი</i> არ არის ტაბლოიდი.

112
00:08:09,589 --> 00:08:13,010
კარგად პატივს სცემენ. ის
შეუძლია შეცვალოს თქვენი სურათი.

113
00:08:13,177 --> 00:08:16,557
-რა გქონდა მხედველობაში?
-აქ არის თქვენი ნამუშევრის საფარის პროფილი.

114
00:08:16,723 --> 00:08:18,142
ეს იქნება სამართლიანი და ზუსტი

115
00:08:18,308 --> 00:08:21,771
და მოგცეთ ლეგიტიმაცია
უნდა გახვიდე მამის ჩრდილიდან.

116
00:08:21,855 --> 00:08:24,105
ჩემი კარიერის დაწყება
და მოხერხებულად საკუთარი.

117
00:08:25,483 --> 00:08:29,447
აღფრთოვანებული ვარ ძალისხმევით, ქალბატონო.
ციხე, მაგრამ უარი უნდა ვთქვა.

118
00:08:31,992 --> 00:08:34,494
თუმცა, თქვენ იღებთ ქულებს სტილისთვის.

119
00:08:39,625 --> 00:08:41,627
[ძრავის შემობრუნებები]

120
00:08:47,259 --> 00:08:48,928
არ მჯერა, რომ პიტმა ეს გააკეთა.

121
00:08:49,095 --> 00:08:52,891
ზოგი დიდებულებისთვის არის დაბადებული, ზოგიც
ჩაათრია მასში, წიხლებით და ყვირილით.

122
00:08:52,975 --> 00:08:55,644
კლარკი? რა ხდება
შესახებ? რატომ დარბიხარ?

123
00:08:55,811 --> 00:08:58,189
თქვენ არასოდეს გამოგიჩინათ ინტერესი
სტუდენტურ მთავრობაში.

124
00:08:58,273 --> 00:09:00,650
არ ინერვიულო, ეს მხოლოდ ა
გაგიჟება. პიტმა დამისახელა.

125
00:09:00,817 --> 00:09:03,027
- ამოიღებ შენს სახელს ბიულეტენიდან?
-კი.

126
00:09:03,111 --> 00:09:06,698
კარგი, რადგან ეს არჩევნებია
ძალიან მნიშვნელოვანია ხუმრობად გადაქცევისთვის.

127
00:09:06,782 --> 00:09:08,367
საკმარისად ცუდია ფელისთან.

128
00:09:08,451 --> 00:09:12,122
მესმის, რომ ის წინასაარჩევნოდ აწყობს
ბაშ ბენდით და ქეითერინგი.

129
00:09:13,665 --> 00:09:18,046
ის ამ არჩევნების ყიდვას ცდილობს
როგორც მისი Prada-ს ერთ-ერთი ჩანთა!

130
00:09:19,255 --> 00:09:21,926
მჭიდრო ჭრილობაზეა საუბარი.

131
00:09:22,092 --> 00:09:25,304
არა რომ ვგეგმავ, მაგრამ თუ
გავიქეცი, შენ გგონია დარტყმას ვიღებ?

132
00:09:25,388 --> 00:09:28,767
ჰო, მაშინვე მე ვარ
არჩეულ იქნა მთავარი გულშემატკივარი.

133
00:09:34,273 --> 00:09:36,401
"კლარკ კენტი პრეზიდენტად"?

134
00:09:36,568 --> 00:09:38,903
ოჰ, არ ინერვიულო, მე ვწევ
ჩემი სახელი ხვალ გამოვა.

135
00:09:38,987 --> 00:09:42,408
-არა. ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იდეაა.
-კლარკი: შენ?

136
00:09:42,492 --> 00:09:46,539
ყოველთვის ამბობ, რომ შანსი არ გაქვს
ბრწყინავდეს, რადგან ფეხბურთი აკრძალულია,

137
00:09:46,705 --> 00:09:49,583
-იქნებ ეს შენი შესაძლებლობაა.
- ვვარაუდობდი, რომ უარს იტყოდი.

138
00:09:49,750 --> 00:09:53,755
-სტუდენტური ხელისუფლება საჯარო საქმეა.
- ეს არ მოითხოვს, რომ გამოიყენო შენი საჩუქრები

139
00:09:53,922 --> 00:09:57,050
და ეს არის სკოლის საქმიანობა
შეგიძლიათ გააკეთოთ საკუთარი.

140
00:09:57,426 --> 00:10:00,721
ჰეი რა გჭირს შვილო?
თქვენ არ გამოიყურებით ძალიან ბედნიერი ამით.

141
00:10:00,888 --> 00:10:02,223
ჰეი... ჰეი.

142
00:10:03,141 --> 00:10:06,102
მე ყოველთვის ვცდილობდი
იყავი ყურადღების ცენტრში.

143
00:10:06,186 --> 00:10:08,189
ისე, არავინ ამბობს, რომ უნდა გაიქცე.

144
00:10:08,356 --> 00:10:12,206
თუ გინდა, შეგიძლია დატოვო, მაგრამ დაიმახსოვრე,
თავის დანებება ძალიან რთული ჩვევაა.

145
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
არანაირი წნევა.

146
00:10:26,544 --> 00:10:29,965
ვაა, ადგილი ცარიელია?

147
00:10:30,132 --> 00:10:31,633
მიტოვებული?

148
00:10:31,800 --> 00:10:33,385
ვაკანტური?

149
00:10:33,552 --> 00:10:37,223
ისე, მე ვეძებდი ა
ევფემიზმია ამის თქმა, მაგრამ, კი.

150
00:10:37,390 --> 00:10:40,310
Beanery ცდილობდა ჩვენს დაყენებას
ჩვენი გახსნის დღიდან გამორთულია.

151
00:10:40,394 --> 00:10:43,194
კუპონები ვცადე, ფასი
შემცირება, თუნდაც რეკლამები <i>Ledger,</i>-ში

152
00:10:43,314 --> 00:10:47,527
ჯერჯერობით არაფერი უმუშავია. ამ ტემპით,
ერთ თვეში მოგვიწევს კარების დაკეტვა.

153
00:10:47,694 --> 00:10:51,157
ლექსოს ელაპარაკე? ის არის
ინვესტორი, დარწმუნებული ვარ, მას შეუძლია დაეხმაროს.

154
00:10:51,324 --> 00:10:53,659
ის არაჩვეულებრივად ჩუმად იყო.

155
00:10:53,826 --> 00:10:58,749
გარდა ამისა, ეს ჩემი ბრძოლაა გამარჯვებისთვის
ან დამარცხება და მე გადაწყვეტილი ვარ გავიმარჯვო.

156
00:10:58,915 --> 00:11:02,837
ამაზე საუბრისას, მესმის, რომ თქვენ გაქვთ
მიიღეთ საკუთარი ბრძოლა თქვენს ხელში.

157
00:11:03,004 --> 00:11:06,174
ჰო, არჩევნები.
მე ნამდვილად არ გავრბივარ.

158
00:11:06,341 --> 00:11:09,887
ეს ძალიან ცუდია. მე ვფიქრობ, რომ თქვენ
გახდე შესანიშნავი კლასის პრეზიდენტი.

159
00:11:10,054 --> 00:11:11,513
-მართლა?
-კი.

160
00:11:11,680 --> 00:11:15,381
პატიოსანი ხარ, ხალხი გენდობი. და
თქვენ გაქვთ სამართლიანობის ეს თანდაყოლილი გრძნობა.

161
00:11:15,518 --> 00:11:20,191
შენს სახეზე ვხედავ, როგორ ნერვიულობ
როცა ფიქრობ, რომ ვიღაცას ცუდად ექცევიან.

162
00:11:20,358 --> 00:11:23,028
-ამ ყველაფერს ჩემში ხედავ?
-კი, მე.

163
00:11:30,870 --> 00:11:33,164
კლარკ კენტი პრეზიდენტად.

164
00:11:33,331 --> 00:11:35,709
საიდან იცოდი, რომ გავრბოდი?

165
00:11:35,876 --> 00:11:38,212
ეს ჩემს საქარე მინაზე ვიპოვე ქალაქში.

166
00:11:38,379 --> 00:11:40,757
მე მყავს ზედმეტად გულმოდგინე კამპანიის მენეჯერი.

167
00:11:40,924 --> 00:11:43,385
ვერ გაგიგიათ
ჰქონდა პოლიტიკური მისწრაფებები.

168
00:11:43,551 --> 00:11:46,138
მე არა. უბრალოდ მივხვდი მე
შეეძლო განსხვავება.

169
00:11:46,305 --> 00:11:50,352
თქვენ ატრიალეთ ა
კამპანიის წვლილი?

170
00:11:50,936 --> 00:11:53,980
სინამდვილეში, მაინტერესებდა
ტალონის შესახებ რომ იცოდე.

171
00:11:54,147 --> 00:11:56,776
თქვენ გულისხმობთ იმ ფაქტს, რომ ეს იყო
ცარიელი ბოლო ორი კვირა?

172
00:11:56,901 --> 00:11:59,528
გეგმავთ ლანას დახმარებას?
გარეთ? მან ყველაფერი სცადა.

173
00:11:59,612 --> 00:12:02,700
ის შესანიშნავ საქმეს აკეთებს.

174
00:12:03,909 --> 00:12:05,662
- თუ ტალონი ქვევით წავა...
-კლარკ

175
00:12:05,912 --> 00:12:08,123
არ ვაპირებ სუბსიდირებას ა
ფულის დაკარგვის ოპერაცია.

176
00:12:08,289 --> 00:12:10,041
ტალონმა უნდა მოძებნოს საკუთარი ფეხები.

177
00:12:10,208 --> 00:12:13,629
აბა, შეგეძლო მაინც გაჩერდე
და გამოიჩინეთ გარკვეული სოლიდარობა.

178
00:12:13,796 --> 00:12:17,008
ნახე? შენ უკვე ხარ
მუშაობთ თქვენი ამომრჩევლებისთვის.

179
00:12:17,926 --> 00:12:20,721
რჩევა გინდა?

180
00:12:20,887 --> 00:12:23,599
ვფიქრობ, უკეთესი სლოგანი გჭირდებათ.

181
00:12:24,475 --> 00:12:26,728
ყველამ გამოიყენა ეს, მათ შორის მეც.

182
00:12:27,771 --> 00:12:30,691
- სტუდენტობისთვის კენჭი იყარე.
-ერთხელ.

183
00:12:30,858 --> 00:12:33,903
-მაგრამ ჩემი მისწრაფებები არც თუ ისე კეთილშობილური იყო.
-მოიგე?

184
00:12:34,279 --> 00:12:36,614
რა თქმა უნდა.

185
00:12:36,781 --> 00:12:38,701
გაქვთ რაიმე რჩევა?

186
00:12:38,868 --> 00:12:43,038
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი მეთოდები.
თქვენ გაიმარჯვებთ თქვენივე პირობებით.

187
00:12:43,206 --> 00:12:45,958
- კონკურენცია საკმაოდ მკაცრია.
-არაფერია ცუდი კარგ ბრძოლაში.

188
00:12:46,042 --> 00:12:50,965
უბრალოდ დაიმახსოვრე, კაცო
ხვალინდელი დღე მისი დღევანდელი ბრძოლებით არის გაფორმებული.

189
00:12:52,258 --> 00:12:55,679
შემიძლია ამის გამოყენება? ვგულისხმობ, "
ხვალინდელი კაცი," ჩემი სლოგანისთვის?

190
00:12:57,389 --> 00:13:00,184
დაარტყი თავს.

191
00:13:00,268 --> 00:13:02,269
[ჯიმი ჭამს მსოფლიო "The Middle"-ს თამაში]

192
00:13:02,353 --> 00:13:04,981
♪ <i>ჰეი, ჯერ არ ჩამოწერო</i> ♪

193
00:13:05,065 --> 00:13:10,030
<i>♪ ეს მხოლოდ შენს თავშია, შენ
იგრძენი თავი მიტოვებულად ან ზემოდან შეხედე ♪</i>-ს

194
00:13:11,114 --> 00:13:13,908
♪ <i>უბრალოდ სცადეთ ყველაფერი...</i> ♪

195
00:13:13,992 --> 00:13:17,246
"კლარკ კენტი, ხვალინდელი კაცი."
ერთგვარი თავხედური, არ გგონია?

196
00:13:17,330 --> 00:13:19,790
-მე მომწონს.
- მე მეგონა, არჩევნებს აწყობდით.

197
00:13:19,874 --> 00:13:22,044
მე შეიცვალა გული.

198
00:13:22,211 --> 00:13:24,338
"ხვალინდელი კაცი". ძალიან ჩამჭრელი.

199
00:13:24,505 --> 00:13:26,841
გმადლობთ. და მადლობა
თქვენ წახალისებისთვის.

200
00:13:27,008 --> 00:13:28,176
თქვენ მიიღეთ ჩემი ხმა.

201
00:13:28,343 --> 00:13:31,594
შემეძლო ჩემი წინასაარჩევნო მიტინგის ჩატარება
ტალონი, დაეხმარეთ ხალხის მოყვანაში.

202
00:13:31,680 --> 00:13:34,850
ეს მშვენივრად ჟღერს. შენ
იცოდე სად მიპოვო.

203
00:13:35,017 --> 00:13:36,267
-ქლოი: ნახვამდის.
-ლანა: ნახვამდის.

204
00:13:37,020 --> 00:13:39,815
შენ გარბიხარ იმის გამო
ლანა. რატომ არ მიკვირს?

205
00:13:39,981 --> 00:13:42,382
მე გავრბივარ იმიტომ, რომ მე
ვფიქრობ, რომ შემიძლია კარგი საქმის გაკეთება.

206
00:13:42,485 --> 00:13:46,155
-კარგი, კლარკ, რაც არ უნდა იყოს.
-პიტს ჩემი რწმენა აქვს და ლანასაც.

207
00:13:46,322 --> 00:13:48,783
-საინტერესოა რომ არა.
-რას იცავ?

208
00:13:48,867 --> 00:13:51,954
მე სიმართლეს ვიცავ,
სამართლიანობა და სხვა.

209
00:13:52,329 --> 00:13:55,916
გინდა იყო ცოტა უფრო კონკრეტული,
მითხარი სად დგახარ ამ საკითხებზე?

210
00:13:56,000 --> 00:13:59,504
- რა საკითხებზე გინდა საუბარი?
- ხელოვნების ბიუჯეტის შემცირების გეგმა,

211
00:13:59,588 --> 00:14:02,799
შემაძრწუნებელი კვების ღირებულება
კაფეტერიის კვება, ჩაცმის კოდის დებატები,

212
00:14:02,883 --> 00:14:06,184
რომ აღარაფერი ვთქვათ სტუდენტის კონფიდენციალურობაზე
პრობლემები საკეტის ძიებასთან დაკავშირებით.

213
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
უი, შეანელე. მე უბრალოდ
წუხელ გაშვება გადაწყვიტა.

214
00:14:08,473 --> 00:14:12,728
კარგი, მგონი ხვალინდელი კაცია
უნდა მიიღოს პლატფორმა დღეისთვის.

215
00:14:12,812 --> 00:14:17,150
<i>♪ ცოტა დრო სჭირდება პატარა გოგო,
თქვენ შუა გზაზე ხართ... ♪</i>

216
00:14:17,234 --> 00:14:20,071
კარგი, არის გოგოები
ფრენბურთის თამაში დღეს შუადღისას.

217
00:14:20,238 --> 00:14:22,782
შეგიძლიათ გააკეთოთ
გარეგნობა, სასამართლო ხმის მიცემა.

218
00:14:22,949 --> 00:14:24,825
დაიცავით პარასკევი ნათელი,
არის ჯგუფის კონცერტი.

219
00:14:24,909 --> 00:14:27,829
ისინი მწველნი არიან, მაგრამ თქვენ უნდა
აღიქმება, როგორც ხელოვნების მეგობარი.

220
00:14:27,913 --> 00:14:29,063
რაც შეეხება ჩემს პლატფორმას?

221
00:14:29,164 --> 00:14:31,626
ვის აინტერესებს? თუ ხალხი
შენსავით ხმას მოგცემენ.

222
00:14:31,710 --> 00:14:35,004
-რას ვიტყვი ჩემს გამოსვლაში?
-არ ვიცი. გამოსვლებს არ ვაწარმოებ.

223
00:14:35,088 --> 00:14:38,509
შევხვდებით ლანჩზე. ჩვენ
შეუძლია კაფეტერიის ტილო.

224
00:14:46,351 --> 00:14:49,355
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

225
00:14:52,067 --> 00:14:54,820
[ზუზუნი]

226
00:15:14,135 --> 00:15:16,345
ვინ ჰგონიათ ისინი?

227
00:15:16,429 --> 00:15:19,308
[ზუზუნი]

228
00:15:26,983 --> 00:15:29,320
გაჩერდი!

229
00:15:29,487 --> 00:15:30,738
[ზუზუნი ქრება]

230
00:15:31,489 --> 00:15:33,950
ახლა არა. სამუშაო მაქვს.

231
00:16:06,781 --> 00:16:09,200
ნებისმიერი შანსი შეგეძლო
დაგვეხმარება პლაკატების დაკიდებაში?

232
00:16:09,367 --> 00:16:12,495
პეტი დარწმუნებულია, თუ ის აყენებს ჩემს
დაასახელეთ საკმარისი ადგილი კედელზე, მე გავიმარჯვებ.

233
00:16:12,579 --> 00:16:15,416
გარდა იმისა, რომ მიუკერძოებელია
მეოთხე ქონების წევრი,

234
00:16:15,582 --> 00:16:16,792
მე ვაკეთებ ჩემს ფუტკრის ისტორიას.

235
00:16:16,959 --> 00:16:18,628
CEP იპოვეთ რამე ახალი?

236
00:16:18,712 --> 00:16:21,464
სკამები არ გადასახლდნენ
მათი ნებისმიერი ჩვეულებრივი ადგილიდან.

237
00:16:21,548 --> 00:16:24,199
მეფუტკრეები მთელს
სახელმწიფომ მათი ჭურვები ცარიელი დახვდა.

238
00:16:24,301 --> 00:16:26,554
თითქოს კოლონიები ახლახან წამოვიდნენ და წავიდნენ.

239
00:16:26,721 --> 00:16:30,559
უცნაურია. ფუტკრები მიმდევრები არიან. მათ
უსაფუძვლოდ არ მიატოვებდა სკას.

240
00:16:32,185 --> 00:16:35,106
დედაჩემი არის დამოკიდებული Discovery Channel-ზე.

241
00:16:35,273 --> 00:16:38,275
-მაშ როგორ მიდის პლატფორმა?
-ჯერ არ დამიწყია ამაზე მუშაობა.

242
00:16:38,359 --> 00:16:41,863
ხალხთან შეხვედრით ვიყავი დაკავებული. მე
ამ შაბათ-კვირას წვეულებებზეც კი მიიწვიეს.

243
00:16:41,947 --> 00:16:43,931
არ მჯერა, რომ დასჭირდა
ერთი დღე შენთვის

244
00:16:44,015 --> 00:16:46,035
კომპრომეტირებული იყოს პოპულარობის მოტყუებით.

245
00:16:46,119 --> 00:16:49,414
შემახსენე შენი აყვანა
დაფინანსება ჩემი არჩევის შემდეგ.

246
00:16:49,581 --> 00:16:52,084
ამაზე საუბრისას,
სად არის უახლესი გამოცემა?

247
00:16:52,418 --> 00:16:54,670
არა, არა, არა! ჯერ არ დამისრულებია ამის დამტკიცება.

248
00:16:54,837 --> 00:16:57,338
არ უნდა გეძებო
ჯერ კიდევ მასზე. ეს არ კეთდება!

249
00:16:57,424 --> 00:17:00,552
მოდი, მე გამოგისწორე
მძიმით პრობლემები თქვენი პირველი ლეპტოპიდან.

250
00:17:00,636 --> 00:17:03,931
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

251
00:17:04,098 --> 00:17:06,769
- თქვენ მხარი დაუჭირეთ პოლს?
-კლარკ, ობიექტური უნდა ვყოფილიყავი.

252
00:17:06,935 --> 00:17:09,897
პოლი ჯერ კიდევ რბოლაშია,
და ის დაბრუნდება შემოდგომაზე.

253
00:17:10,064 --> 00:17:12,415
მშვენიერია, რომ ხარ
ყველა გუნგ-ჰო და ლოზუნგი,

254
00:17:12,525 --> 00:17:15,487
მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ შენ გაიქცე
იმიტომ რომ პიტმა ჩაგაგდო.

255
00:17:15,653 --> 00:17:18,908
პოლს აქვს მკაფიო პოზიცია
საკითხები, რომლებიც ჯერ არ უნდა ჩამოაყალიბოთ.

256
00:17:19,075 --> 00:17:22,079
-არაფერი პირადი.
-მესმის ქლოე.

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,679
ჰეი, ბიჭებო. შესვენება
კამპანიის ბილიკიდან?

258
00:17:38,139 --> 00:17:40,641
გასაოცარია რამდენი
ადამიანები სკოლაში, რომლებსაც არ ვიცნობ.

259
00:17:40,725 --> 00:17:43,729
ეს არის პიტ-სტოპი
თქვენი ორი-ერთი გარიგების უპირატესობა.

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,898
წარმოიდგინეთ, რომ ეს წინა ნაბიჯია
ვაწესებ მკერდი მიმტანად.

261
00:17:46,982 --> 00:17:49,653
კარგი, აი იმედია
ის საოცრად მარცხდება.

262
00:17:51,947 --> 00:17:55,493
-როგორც ჩანს კლიენტები გყავს.
-მხოლოდ იმიტომ რომ უიტნიმ აიძულა ისინი.

263
00:17:55,660 --> 00:17:58,203
ჰო, გავიარე
Beanery. რაღაცნაირად დაკავებულები არიან.

264
00:17:58,287 --> 00:18:03,001
პატრონი გაჩერდა. თქვა, რომ გაკეთდა
მისი მისიაა, მიწაში გამექცეს.

265
00:18:03,168 --> 00:18:07,173
მერე ნერვები ქონდა მეთქვა
რომ ეს არ იყო პირადი, მხოლოდ ბიზნესი.

266
00:18:07,340 --> 00:18:09,590
რატომ ყველა დასრულდა
40 ციტატა <i>ნათლია?</i>

267
00:18:09,717 --> 00:18:13,222
არ ვიცი, მაგრამ მართლა მაღიზიანებს.

268
00:18:13,597 --> 00:18:17,227
- მაშ, როგორ გექცევა პოლიტიკური ცხოვრება?
-ეს ნამდვილად გამოწვევაა.

269
00:18:17,394 --> 00:18:21,190
-ეს გიჩვენებს ვინ არიან შენი ნამდვილი მეგობრები.
-როგორ მიდის შენი გამოსვლა?

270
00:18:21,357 --> 00:18:24,819
-ჯერ არ დამიწყია წერა.
-იქნებ ამაში დაგეხმარო.

271
00:18:24,986 --> 00:18:27,237
-ხვალ მოდი. ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ მასზე.
-მართლა?

272
00:18:27,739 --> 00:18:30,367
ეს შესანიშნავი იქნებოდა. შენ
დარწმუნებული ხართ, რომ საკმარისი დრო გაქვთ?

273
00:18:30,701 --> 00:18:32,036
მიმოიხედე გარშემო.

274
00:18:32,203 --> 00:18:36,959
თუ უიტნის არ შეუძლია აიძულოს ბეისბოლი
გუნდში, ვფიქრობ, რომ შემეძლო შენი შეგუება.

275
00:18:37,126 --> 00:18:39,753
LEX: მიხარია, რომ ბიზნესი ყვავის.

276
00:18:39,920 --> 00:18:42,841
რთულია მაშინაც კი, როცა შენი
რეგულარული მომხმარებლები გაგაოცებენ.

277
00:18:43,008 --> 00:18:46,135
მე არ გაგიფუჭებია.
მე თვალი მოვავლე სიტუაციას.

278
00:18:46,219 --> 00:18:49,724
-ჩემ მარცხს ელოდება.
-ახალი წამოწყებების უმეტესობა ამას ვერ ახერხებს.

279
00:18:49,891 --> 00:18:51,851
მოემზადეთ ამ შესაძლებლობისთვის.

280
00:18:52,018 --> 00:18:54,145
-მეგონა წაგება არ მოგწონდა.
-ლექსი: არა.

281
00:18:54,229 --> 00:18:55,731
მაგრამ ეს არ არის ჩემი ბრძოლა.

282
00:18:55,898 --> 00:18:59,360
-უნდა იცოდე როდის შემცირდეს ზარალი.
-მაშ, რას მირჩევთ?

283
00:18:59,527 --> 00:19:03,072
Beanery-მ ომი გამოაცხადა. თუ თქვენ
მინდა შევინარჩუნო ეს ადგილი, იყავი შემოქმედებითი.

284
00:19:03,156 --> 00:19:05,743
მზად იყავით, რომ ხელები დაიბინძუროთ.

285
00:19:06,327 --> 00:19:08,746
არ ინერვიულო, მე არ ვარ
რაიმე უკანონოს ვარაუდობს.

286
00:19:08,914 --> 00:19:11,864
რომ მოვიყვანოთ <i>ნათლია</i>, "ეს არის
ლეიბებზე წასვლის დროა."

287
00:19:13,126 --> 00:19:17,006
ეგ ფილმი უნდა იყოს
აკრძალულია ძირითადი კაბელი.

288
00:19:22,221 --> 00:19:24,347
არ იკითხო.

289
00:19:24,431 --> 00:19:26,434
[გაურკვეველი ჭორი]

290
00:19:28,102 --> 00:19:30,439
ყველა უფლება. ნახვამდის.

291
00:19:30,606 --> 00:19:33,025
ფელისე, შემიძლია ერთი წუთით დაგელაპარაკო?

292
00:19:33,192 --> 00:19:35,611
თქვენ დაგრჩათ 55 წამი. წადი.

293
00:19:35,779 --> 00:19:37,572
მე მივიღე გადაწყვეტილება.

294
00:19:37,739 --> 00:19:39,741
თქვენ გეგმავთ სწავლის მიტოვებას.

295
00:19:39,908 --> 00:19:43,287
არა, მე გადავწყვიტე, რომ უნდა დატოვო.

296
00:19:44,330 --> 00:19:47,125
დამიჯერე, ეს არ მოხდება.

297
00:19:47,292 --> 00:19:49,962
თუ არ გაქვთ
გავიგე, მე ვარ ფრონტი.

298
00:19:50,128 --> 00:19:53,729
იმიტომ რომ ეს დრონები არ იცოდნენ
კვალიფიციურ კანდიდატს თუ ნახავდნენ.

299
00:19:53,841 --> 00:19:55,635
ეს არის ამ ადგილის პრობლემა.

300
00:19:55,927 --> 00:19:58,347
ეს ორ დედოფალთან ერთად სკას ჰგავს.

301
00:19:58,639 --> 00:20:03,186
აბა, თუ რამე იცოდი ბუნების შესახებ,
თქვენ ხვდებით, რომ ერთი ყოველთვის ქვევით მიდის.

302
00:20:03,353 --> 00:20:05,522
იცი რა? ფრიკი ხარ.

303
00:20:05,897 --> 00:20:07,816
[მანქანის სიგნალიზაცია]

304
00:20:07,984 --> 00:20:09,485
კარგი, მიიღე შენი გზა.

305
00:20:09,652 --> 00:20:13,155
მაგრამ დაიმახსოვრე, კარგად ვიკითხე.

306
00:20:17,369 --> 00:20:21,081
-გაბი, შენ ჩემი დღის საუკეთესო ნაწილი ხარ.
-კერი: გმადლობთ, მისტერ ლუთორ.

307
00:20:21,165 --> 00:20:24,169
[PURACANE-ს "დიდი დღე" თამაში]

308
00:20:24,795 --> 00:20:27,089
-შენ გაბი არ ხარ.
-ვერ მოასწრო.

309
00:20:27,256 --> 00:20:29,926
ახლა კარგი დრო იქნებოდა
რომ წახვიდეთ, ქალბატონო ციხე.

310
00:20:30,093 --> 00:20:32,137
ხალხი ყოველთვის აკეთებს იმას, რასაც ამბობ?

311
00:20:32,304 --> 00:20:33,680
ეს უჩვეულოა?

312
00:20:33,847 --> 00:20:37,059
მე მეგონა შენ გითხარი
დააფასა გამძლეობა.

313
00:20:37,226 --> 00:20:40,689
თანაც, კარგ საქმეს არ ვაკეთებ?

314
00:20:41,315 --> 00:20:44,192
გაგიმართლა.

315
00:20:45,027 --> 00:20:47,655
გააზრებას ცოტა დრო დასჭირდა
რა გაცდუნებს,

316
00:20:47,822 --> 00:20:50,366
და მერე დამარტყა.

317
00:20:52,077 --> 00:20:54,913
ეს შენი სურათი არ არის
დაფარე იმდენად, რამდენადაც სიტყვები,

318
00:20:55,080 --> 00:20:58,251
"შვილი აჯობა მამას" წარწერაში.

319
00:20:58,418 --> 00:21:00,128
როგორ ვარ?

320
00:21:00,295 --> 00:21:02,506
ცოტა დაბლა.

321
00:21:02,673 --> 00:21:04,133
ნება მომეცით გამოვიცნო.

322
00:21:04,300 --> 00:21:07,387
შენი რედაქტორი დაგპირდა
შენივე სვეტი თუ დამიწეს.

323
00:21:07,554 --> 00:21:11,266
-თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორი მადლიერი ვიქნებოდი.
-მგონი შემიძლია.

324
00:21:11,350 --> 00:21:14,562
მითხარი, ლექსო, ნეტავ
ჩემი შანსები საშუალოზე მაღალია

325
00:21:14,729 --> 00:21:16,773
ან ქვემოთ?

326
00:21:16,939 --> 00:21:20,903
როგორც ვთქვი, მე ყოველთვის
დააფასეთ გამძლეობა.

327
00:21:21,070 --> 00:21:23,114
ამას არ ინანებთ.

328
00:21:23,281 --> 00:21:25,909
ჯერ არა, ქალბატონო ციხე.

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,618
ერთი საათი გადავიხადე.

330
00:21:27,702 --> 00:21:34,627
<i>♪ ჩაძირვა, დაცემა ნუ
დაე, გამოგიგზავნოთ ♪</i>

331
00:21:34,711 --> 00:21:37,714
[QUARASHI'S "STICK'EM UP"
თამაში მანქანის დინამიკებზე]

332
00:21:38,757 --> 00:21:41,260
♪ <i>მოდი, მოდი,
მოდი, მოდი, ჰო</i> ♪

333
00:21:41,344 --> 00:21:44,263
<i>♪ გამყარეთ ისინი
ადექი, იო, აწიე... ♪</i>

334
00:21:44,348 --> 00:21:45,766
[HORN HONKS]

335
00:21:47,726 --> 00:21:49,185
[ჰონკინგი]

336
00:21:49,269 --> 00:21:51,064
♪ <i>მოდი, ჰო</i> ♪

337
00:21:59,407 --> 00:22:02,577
<i>♪ მე მათ ვუჭერ, იო, ჯოხი
აწიე, აწიე... ♪</i>

338
00:22:02,661 --> 00:22:04,579
ფელის ჩენდლერი, რა პრობლემაა?

339
00:22:04,663 --> 00:22:09,001
<i>♪ იო, აწიე ისინი ადექი! ♪</i>

340
00:22:20,849 --> 00:22:25,020
მიეცით ხმა კლარკს.

341
00:22:26,772 --> 00:22:30,723
მეგონა ხალხთან შეხვედრა იქნებოდა
ყველაზე ცუდი ნაწილი, მაგრამ ეს რეალურად სახალისოა.

342
00:22:30,861 --> 00:22:35,032
მიხარია, რომ ასე გრძნობ, რადგან
ჩემი ბოლო ლანჩის გამოკითხვის მიხედვით,

343
00:22:35,116 --> 00:22:37,076
თქვენ გაქვთ გასროლა.

344
00:22:37,870 --> 00:22:38,912
ჰეი.

345
00:22:40,247 --> 00:22:41,999
ჰეი.

346
00:22:45,211 --> 00:22:46,254
როგორ მიდის საქმე?

347
00:22:46,421 --> 00:22:49,592
უბრალოდ უპასუხეთ "კომენტარის გარეშე".
ამგვარად, ის ვერ მოგიყვანთ არასწორ ციტირებას.

348
00:22:51,844 --> 00:22:54,847
-გესმის ფელისზე?
-კი, მე მხოლოდ სამედიცინო ცენტრში ვიყავი.

349
00:22:54,931 --> 00:22:58,977
ის ბევრად უარესად იყო დაწნული
ვიდრე პავლე. ის კომაშია.

350
00:22:59,645 --> 00:23:02,064
ერთ კვირაში ორ კანდიდატს თავს დაესხნენ.

351
00:23:02,231 --> 00:23:05,832
- საკმაოდ უცნაური დამთხვევაა.
-მგონი შემთხვევით გადავედით.

352
00:23:06,111 --> 00:23:07,561
როგორ ფიქრობთ, რა ხდება?

353
00:23:07,654 --> 00:23:11,367
გაიხსენეთ შარშან, საშას ავარია,
როცა ფუტკრის სკამმა დაკბინა?

354
00:23:11,868 --> 00:23:14,329
შენ ფიქრობ იმის გამო
რომ, ის აკონტროლებს მათ?

355
00:23:14,662 --> 00:23:16,290
[ზარი რეკავს]

356
00:23:18,792 --> 00:23:19,835
ეს არის თეორია.

357
00:23:20,002 --> 00:23:23,381
დიახ, რამდენიმე ნახტომით და
საზღვრები, მაგრამ მე ჩავიხედავ.

358
00:23:23,548 --> 00:23:27,011
ამასობაში უყურე ზურგს.

359
00:23:28,012 --> 00:23:30,848
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

360
00:23:37,273 --> 00:23:38,733
ახლახან გავიგე ფელისის შესახებ.

361
00:23:39,400 --> 00:23:40,777
უცნაურია, ხო?

362
00:23:40,944 --> 00:23:43,045
ზოგჯერ რაღაცეები უბრალოდ
მოხდეს მიზეზის გამო.

363
00:23:43,197 --> 00:23:45,574
მას ეს არ აინტერესებდა
არჩევნები ისევე როგორც მე.

364
00:23:45,658 --> 00:23:48,537
ის არ იყო ჩემი საყვარელი
ადამიანი, მაგრამ ამას არავინ იმსახურებს.

365
00:23:49,579 --> 00:23:52,374
კარგი ამბავი ის არის, რომ შენ
აღარ უნდა გაიქცე.

366
00:23:52,541 --> 00:23:55,752
ფელისის წასვლის შემდეგ, საუკეთესო რამ
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ნება მომეცით საქმეები გავატარო.

367
00:23:55,836 --> 00:23:59,007
რაც შეეხება დემოკრატიას? ხალხი
უნდა ჰქონდეს არჩევანის თავისუფლება.

368
00:23:59,174 --> 00:24:01,552
შეხედე, კლარკ, მე ნამდვილად მჭირდება ეს.

369
00:24:01,718 --> 00:24:05,598
მშობლებს ჩემი გამარჯვება სჭირდებათ. ფიქრობენ, თუ
დავკარგე, კარგ კოლეჯში არ ჩავაბარე.

370
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
შენ სხვა გაქვს
საქმიანობა. ეს ჩემი საქმეა.

371
00:24:08,142 --> 00:24:10,646
-რატომ უბრალოდ არ გამოდიხარ.
-ბოდიში.

372
00:24:10,813 --> 00:24:14,024
მე მაქვს საკუთარი მიზეზები
ამის გასაგებად.

373
00:24:14,191 --> 00:24:16,611
შეცდომას უშვებ.

374
00:24:16,987 --> 00:24:19,573
ეს მუქარას ჰგავდა.

375
00:24:21,284 --> 00:24:25,079
თქვენ არ იცით, როგორ იჭრება ფუტკარი
პოლსა და ფელისეს თავს დაესხმები, იქნებ?

376
00:24:25,163 --> 00:24:27,123
რამეში მადანაშაულებ, კლარკ?

377
00:24:27,207 --> 00:24:29,719
მე ეს საინტერესოა
რომ ფუტკრების ხროვა

378
00:24:29,803 --> 00:24:32,338
ამ არჩევნებში კანდიდატებს თავს დაესხმება.

379
00:24:32,505 --> 00:24:35,550
ჩემი აზრები ვიღაც დგას ამის უკან.

380
00:24:36,051 --> 00:24:39,054
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

381
00:24:49,025 --> 00:24:50,735
ჰმ. კარგი დასაწყისია.

382
00:24:50,901 --> 00:24:54,864
ნაგავს სამი ნაკადი აქვს. არაფერი
შემიძლია საპრეზიდენტო ხმები გამოვიტანო.

383
00:24:54,948 --> 00:24:57,701
თქვენ არ გჭირდებათ ხმა
საპრეზიდენტო. თქვი რისიც გჯერა.

384
00:24:57,785 --> 00:25:02,040
-როგორც ამას მიპასუხებ, დანარჩენი ადვილია.
-მაშინ ჯერ კიდევ ბევრი საქმე მაქვს.

385
00:25:02,206 --> 00:25:04,126
არა იმდენი, რამდენიც აქ მაქვს.

386
00:25:05,377 --> 00:25:06,754
რთული პერიოდი გაქვს

387
00:25:06,920 --> 00:25:09,321
მაგრამ გასაოცარია რა
თქვენ დაასრულეთ ადგილი.

388
00:25:09,424 --> 00:25:11,551
ეს მხოლოდ დასაწყისი იქნებოდა.

389
00:25:11,718 --> 00:25:14,219
ჩემი ოცნება იყო აღდგენა
ძველი თეატრი მთლიანად.

390
00:25:14,305 --> 00:25:16,891
პროექტორი,
ეკრანი. ძველი ფილმების ჩვენება.

391
00:25:17,058 --> 00:25:19,436
უბრალოდ არა <i>ნათლია.</i>

392
00:25:20,687 --> 00:25:24,275
მოდი, დაუბრუნდი გამოსვლას.
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ რისი გჯერათ.

393
00:25:25,276 --> 00:25:28,446
მე მჯერა ჩემი მეგობრების და მათი ოცნებების.

394
00:25:28,738 --> 00:25:31,325
რა მოხდება, თუ მათი ოცნებები მოვა
ავარია მათ გარშემო?

395
00:25:31,492 --> 00:25:35,372
ირგვლივ არაფერი არ იშლება
შენ, ლანა, არა სანამ აქ ვარ.

396
00:25:35,622 --> 00:25:37,165
მადლობა, კლარკ.

397
00:25:38,875 --> 00:25:40,211
[ზუზუნი]

398
00:25:40,378 --> 00:25:42,922
გსმენიათ ეს?

399
00:25:44,006 --> 00:25:47,010
ჰო, იქიდან მოდიოდა.

400
00:25:48,053 --> 00:25:50,180
და იქ.

401
00:25:50,848 --> 00:25:52,099
რა არის ეს?

402
00:25:52,183 --> 00:25:55,144
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

403
00:26:01,318 --> 00:26:03,363
მოდი! შედით!

404
00:26:03,530 --> 00:26:05,198
[კივილი]

405
00:26:05,407 --> 00:26:06,992
-შენ რას იტყვი?
-ჩამოდი!

406
00:26:07,743 --> 00:26:10,746
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

407
00:26:37,903 --> 00:26:40,907
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

408
00:27:05,686 --> 00:27:07,939
ჯერ კიდევ არ მჯერა
თქვენ არ დაგიწუწუნათ.

409
00:27:08,106 --> 00:27:10,066
მგონი მკაცრი კანი მაქვს.

410
00:27:10,150 --> 00:27:12,903
დაზღვევის ფორმებია
ნაკბენზე უარესად მტკივა.

411
00:27:12,987 --> 00:27:15,114
მაგრამ მე კარგად ვარ, შენი წყალობით.

412
00:27:16,073 --> 00:27:17,910
აქ არის ნელი.

413
00:27:18,076 --> 00:27:21,705
-ამაღამ ძალიან კარგი დრო გავატარე.
-კი, ეს უფრო ხშირად უნდა გავაკეთოთ.

414
00:27:23,208 --> 00:27:27,045
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
-ბოდიში, რომ მეტი საუბარი არ გამოგვივიდა.

415
00:27:27,213 --> 00:27:30,173
ეს ყველაზე ნაკლებად მაწუხებს.
ახლა საშა უნდა ვიპოვო.

416
00:27:30,257 --> 00:27:32,092
- როგორ ფიქრობ, მან ეს გააკეთა?
-კი.

417
00:27:32,259 --> 00:27:34,637
უბრალოდ არ ვიცი როგორ
ის აკონტროლებს ფუტკრებს.

418
00:27:34,721 --> 00:27:37,432
-ქლოის უნდა დაურეკო.
-ჯერ კიდევ არ ვსაუბრობთ.

419
00:27:37,516 --> 00:27:39,727
დაიჯერებ, რომ მან არ მომეწონა?

420
00:27:39,811 --> 00:27:43,398
ისე, მე რომ მის პოზიციაზე ვიყო, მე
ალბათ იგივეს გააკეთებდა.

421
00:27:43,482 --> 00:27:47,486
ის უბრალოდ ობიექტურია. მან მხარი დაუჭირა
რომელიც მისი აზრით ყველაზე კვალიფიციური იყო.

422
00:27:47,653 --> 00:27:48,692
კი, მაგრამ მაინც...

423
00:27:48,776 --> 00:27:51,491
კლარკ, შენ თქვი
სჯეროდა შენი მეგობრების.

424
00:27:51,658 --> 00:27:54,703
მან მხოლოდ ის გააკეთა, რაც სწორად მიაჩნდა.

425
00:27:55,371 --> 00:27:58,374
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

426
00:28:22,862 --> 00:28:24,613
-ქლოე.
-ლანამ მითხრა ტალონზე.

427
00:28:24,697 --> 00:28:26,073
მადლობა ზარისთვის.

428
00:28:26,241 --> 00:28:28,577
-ბოდიში.
-არაუშავს, არ ვგიჟდები.

429
00:28:29,661 --> 00:28:30,954
ქლოე...

430
00:28:32,915 --> 00:28:36,419
მე არ ვეწინააღმდეგები შენს წინააღმდეგ.
მოწონება, ვგულისხმობ.

431
00:28:36,586 --> 00:28:38,487
მადლობა. თუმცა შემეძლო გამეფრთხილებინა.

432
00:28:39,923 --> 00:28:42,302
უბრალოდ არ მიყვარს ყოფნა
შენთან ბრძოლაში.

433
00:28:42,468 --> 00:28:45,638
ჰო, არც ეს იყო ჩემი საყვარელი ნაწილი.

434
00:28:47,181 --> 00:28:51,145
ჩემში ყველაფერი შეიცვალა
ცხოვრება გასულ წელს, ჩემს მშობლებთან ერთად,

435
00:28:51,312 --> 00:28:53,565
ლანასთან ერთად.

436
00:28:54,816 --> 00:28:58,279
ერთადერთი რაც მუდმივი აქვს
იყავი შენ. მიხარია ეს, ქლოე.

437
00:29:01,365 --> 00:29:02,909
მეც.

438
00:29:09,292 --> 00:29:11,377
ეს იგრძნობა თაფლივით.

439
00:29:11,544 --> 00:29:14,381
ჰო, ეს შენ ხარ
ჩვეულებრივ გვხვდება სკაში.

440
00:29:16,508 --> 00:29:18,344
არ მითხრათ საშამ გააკეთა ეს ყველაფერი.

441
00:29:18,510 --> 00:29:20,722
ქლოი: არა, მისმა მუშამ ფუტკრებმა გააკეთეს.

442
00:29:20,889 --> 00:29:22,181
როგორ აკონტროლებს ის მათ?

443
00:29:22,265 --> 00:29:27,438
მგონი რაღაცას აფრქვევს
დედოფლის ქვედა ყბის ფერომონს უწოდებენ.

444
00:29:27,605 --> 00:29:30,024
ის აიღებს ამას, როცა
ის სკაში ჩავარდა?

445
00:29:30,191 --> 00:29:32,402
მას ათასჯერ ატკინეს.

446
00:29:32,569 --> 00:29:36,866
ისინი აფრიკული ფუტკრები იყვნენ. ექიმებმა არა
დაიცავით იმედი, რადგან ალერგია იყო.

447
00:29:37,033 --> 00:29:39,285
როგორ ანგარიშობენ
სასწაული აღდგენისთვის?

448
00:29:39,452 --> 00:29:41,205
მათ არა. და არც მე შემეძლო,

449
00:29:41,372 --> 00:29:44,249
სანამ არ გავიგე უბედური შემთხვევა
მოხდა შუსტერის ხეობაში.

450
00:29:44,333 --> 00:29:47,734
- ეს არის ყველაზე ღრმა კრატერი ქალაქში.
-კი. მეტეორიტის მათემატიკას აკეთებ.

451
00:29:47,879 --> 00:29:50,131
ფუტკრებმა რაღაც გააკეთეს
რათა მისი დედოფალი გახდეს.

452
00:29:50,215 --> 00:29:52,466
ყველა ფუტკარი ში
სახელმწიფომ მიიღოს მინიშნება მისგან.

453
00:29:52,551 --> 00:29:54,803
ისინი ეხმარებიან მას გაკეთებაში
Smallville High მისი hive.

454
00:29:54,887 --> 00:29:58,350
თუ მას არ მოსწონს გზა
ხმა მიდის, ეს არ იქნება ლამაზი სანახაობა.

455
00:29:58,517 --> 00:30:00,917
არც ის იქნება. ფუტკარი
ერთგულები არიან მხოლოდ ერთი პუნქტით.

456
00:30:01,061 --> 00:30:04,064
როგორც კი ის კარგავს კონტროლს, მის სურნელს
შეიცვლება და ფუტკრებმა გაიგებენ.

457
00:30:04,148 --> 00:30:05,148
ისინი არ იქნებიან ბედნიერები.

458
00:30:09,321 --> 00:30:13,116
[SIA-ს "DRINK TO GET DRUNK" თამაში]

459
00:30:13,200 --> 00:30:16,287
მეგონა გინდოდა
შეხვდით სადმე პირადში.

460
00:30:16,454 --> 00:30:19,875
ამ ბოლო დროს ეს გადის ამისთვის.

461
00:30:21,419 --> 00:30:24,798
გმადლობთ, რომ დამთანხმდით ჩემს ნახვაზე. მე
უბრალოდ მინდა კიდევ რამდენიმე ციტატის მიღება.

462
00:30:24,965 --> 00:30:27,384
როგორ მიდის სტატია?

463
00:30:27,551 --> 00:30:29,762
ხალხი ნახავს
თქვენ სრულიად ახალ შუქზე.

464
00:30:29,846 --> 00:30:31,723
დიახ, მე დავდებ, რომ ისინი გააკეთებენ.

465
00:30:31,889 --> 00:30:35,185
-მოხდა უხეში მონახაზის წაკითხვის საშუალება.
-ეს საიდან მოიტანე?

466
00:30:35,352 --> 00:30:39,231
მე მაქვს ჩემი წყაროები. ძნელად
მაამებელი ექსპოზიცია, რომელსაც დაჰპირდი.

467
00:30:39,398 --> 00:30:42,610
- სამართლიანი და ზუსტია.
-შენ დაამახინჯე ყველაფერი რაც ვთქვი.

468
00:30:42,777 --> 00:30:45,864
ჩემი ჟურნალისტიკის პროფესორი ამბობს,
„თუ გსურს გოლიათის ჩამოგდება,

469
00:30:45,948 --> 00:30:48,868
„შენ უკეთ იცნობ მის აქილევსს
ქუსლი." შენი ეგოა.

470
00:30:50,286 --> 00:30:53,665
ვხედავ, მათ მოსწონთ მეტაფორების შერევა
აღმოსავლეთ ტენესის სათემო კოლეჯი.

471
00:30:53,749 --> 00:30:57,002
უნდა მეშინოდეს იმიტომ
შენ ჩემზე ფონური შემოწმება ჩაატარე?

472
00:30:57,086 --> 00:31:00,048
- დასამალი არაფერი მაქვს.
-მამამ რამდენი გადაგიხადა?

473
00:31:00,256 --> 00:31:03,302
-მართლა პარანოიდი ხარ.
-კიდევ რისთვის დამიწებებ?

474
00:31:03,469 --> 00:31:06,638
სახელის მოპოვებას ვგეგმავ
მე, როგორც მძიმე ჟურნალისტი

475
00:31:06,805 --> 00:31:08,808
და შენ ძალიან თვალსაჩინო სამიზნე ხარ.

476
00:31:12,062 --> 00:31:14,439
რა მოუვა
გააუქმოს ეს სტატია?

477
00:31:14,523 --> 00:31:18,445
განსხვავებით შენი მეძავისაგან
<i>ინკვიზიტორი,</i> არ ვარ გასაყიდი.

478
00:31:20,697 --> 00:31:21,782
ნახვამდის ლექსო.

479
00:31:25,328 --> 00:31:27,705
მადლობა, რომ იყავი ჩემი პირველი.

480
00:31:32,503 --> 00:31:34,589
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

481
00:31:51,067 --> 00:31:53,361
გინდოდა ჩემი ნახვა?

482
00:31:53,528 --> 00:31:55,864
მე გადავწყვიტე არჩევნებში მონაწილეობა.

483
00:31:56,031 --> 00:31:58,992
მე მეგონა უნდა
იყავი პირველი, ვინც იცოდე.

484
00:31:59,201 --> 00:32:02,997
კარგი. მიხარია რომ ბოლოს და ბოლოს
სწორი გადაწყვეტილება მიიღო.

485
00:32:03,164 --> 00:32:07,002
ის, რაც ხალხმაც კი განიხილა
რომელიმე თქვენგანზე ხმის მიცემა უბრალოდ დასტურდება

486
00:32:07,169 --> 00:32:10,506
რომ ამ სკოლას სჭირდება ძლიერი
ლიდერი. ახლა მათ ექნებათ ერთი.

487
00:32:10,673 --> 00:32:12,874
ყველაფერს გააკეთებ
დარწმუნდით, რომ ეს მოხდება,

488
00:32:12,968 --> 00:32:16,346
მათ შორის თქვენი
მოწინააღმდეგეები საავადმყოფოში.

489
00:32:18,516 --> 00:32:21,477
მე ვხედავ რა არის ეს. შენ
საერთოდ არ გამოსულა.

490
00:32:23,522 --> 00:32:25,858
-ვიცი, რომ თავდასხმების უკან დგახარ.
-მაშ?

491
00:32:26,024 --> 00:32:28,987
რას აპირებ?
თუნდაც პოლიციამ დაგიჯეროს,

492
00:32:29,154 --> 00:32:31,531
ისინი ვერ შემაჩერებენ. არავის შეუძლია.

493
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
მაცადე.

494
00:32:36,078 --> 00:32:39,249
სწორედ ეს გინდა, არა?
აი, რატომ მომატყუე აქ.

495
00:32:42,210 --> 00:32:44,630
რას აპირებდი, კლარკ?

496
00:32:54,225 --> 00:32:56,352
რას აკეთებ?

497
00:32:56,603 --> 00:32:59,523
გასწავლით პოლიტიკას
ყველაფერი მსხვერპლზეა.

498
00:33:01,901 --> 00:33:03,527
სად აგზავნით მათ?

499
00:33:03,611 --> 00:33:07,281
შეიძლება სქელი კანი იყო,
მაგრამ რაც შეეხება დედას?

500
00:33:07,365 --> 00:33:10,369
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

501
00:34:11,858 --> 00:34:14,445
-დედა კარგად ხარ?
-კი, მადლობა.

502
00:34:14,612 --> 00:34:18,199
მე არასოდეს მინახავს ფუტკრების ასე თავდასხმა.

503
00:34:18,700 --> 00:34:21,370
როგორ ფიქრობთ, სად წავიდნენ?

504
00:34:21,954 --> 00:34:24,957
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

505
00:34:32,300 --> 00:34:35,094
როგორ მოხვდი აქ? რაც შეეხება შენს დედას?

506
00:34:35,261 --> 00:34:37,639
დედაჩემი კარგადაა.

507
00:34:37,806 --> 00:34:38,849
დასრულდა, საშა.

508
00:34:39,016 --> 00:34:41,394
არა, ეს არ არის. მე კიდევ მაქვს
სიტყვის წარმოთქმა.

509
00:34:41,561 --> 00:34:44,980
თუ ცდილობ და შემაჩერებ, შევალ
ხალხით სავსე აუდიტორიის წინ.

510
00:34:45,064 --> 00:34:47,765
-და შენ იცი რა ვუყო მათ.
-უნდა გაჩერდე.

511
00:34:47,860 --> 00:34:51,196
- არც ერთი არჩევნები არ ღირს ხალხის ტკივილზე.
-მე უნდა მოვიგო, კლარკ.

512
00:34:51,363 --> 00:34:54,993
ჩემმა მშობლებმა თქვეს, რომ ორია
ადამიანების ტიპები: ლიდერები და მიმდევრები.

513
00:34:55,160 --> 00:34:57,579
და ისინი ჩემგან ელიან
იყოს ლიდერი. და რომ...

514
00:34:57,663 --> 00:34:58,748
[ზუზუნი]

515
00:35:02,376 --> 00:35:05,377
-შენ უნდა გააჩერო ფუტკარი.
-მე არ მითქვამს რომ დაბრუნდნენ.

516
00:35:07,758 --> 00:35:09,469
აუ! რა ხდება?

517
00:35:10,053 --> 00:35:12,555
შენ უნდა დამეხმარო!
ალერგიული ვარ ფუტკრებზე!

518
00:35:13,014 --> 00:35:14,474
ნუ მომკლავენ!

519
00:35:14,558 --> 00:35:17,227
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

520
00:36:15,505 --> 00:36:18,342
მოდი საავადმყოფოში წაგიყვანო.

521
00:36:26,435 --> 00:36:30,481
არ მჯერა ფელისისა და საშას
ორივე წავიდა და შენ მაინც წააგე.

522
00:36:30,648 --> 00:36:32,983
-სად დავაშავე?
-კარგი კამპანია ჩაატარე.

523
00:36:33,067 --> 00:36:38,991
გავერთეთ, გავიცანით ახალი ხალხი და
გქონდეთ საკმარისი მაისური სიცოცხლისთვის.

524
00:36:39,242 --> 00:36:41,911
-გთხოვ მითხარი, რომ ეს არ არის <i>ჩირაღდნის.</i>
-პოლისთვისაა.

525
00:36:41,995 --> 00:36:47,168
რადგან საკუთარ გამარჯვებას ვერ მოესწრო
წვეულება, მან მთხოვა სურათების გადაღება.

526
00:36:47,334 --> 00:36:51,173
ქლოე, შენ მართალი იყავი, რომ მხარი დაუჭირე მას.
ის იყო ყველაზე კვალიფიციური კანდიდატი

527
00:36:51,339 --> 00:36:54,134
და მე ჩავიჭერი
მთელი პოპულარობის სწრაფვა.

528
00:36:54,301 --> 00:36:56,220
არ გაიხარო მხოლოდ იმიტომ, რომ შენმა ბიჭმა მოიგო.

529
00:36:56,387 --> 00:36:58,973
კარგი, ჩემი კანდიდატი შეიძლება
მოიგეს, მაგრამ ჩემმა მეგობარმა წააგო.

530
00:36:59,140 --> 00:37:01,810
-მე ნამდვილად ვამაყობ შენით ამაღამ, კლარკ.
-რატომ?

531
00:37:01,977 --> 00:37:04,604
იმიტომ, რომ თქვენ გამოფენთ
ღირსება დამარცხების წინაშე.

532
00:37:04,688 --> 00:37:07,942
ეს ყველაფერი ხარისხია
დიდ ლიდერებს აქვთ.

533
00:37:08,026 --> 00:37:10,111
[ჩაიცინის]

534
00:37:13,157 --> 00:37:16,703
-სასიამოვნო ხალხმრავლობაა.
-ასეთი ღამეები კიდევ გვექნება.

535
00:37:16,870 --> 00:37:18,455
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

536
00:37:18,622 --> 00:37:21,959
ვთქვათ, ლეიბებზე წავედი.

537
00:37:22,460 --> 00:37:25,379
შეამოწმეთ მესამე გვერდი
<i>ლეჯერის</i> ხვალ.

538
00:37:25,546 --> 00:37:27,089
შეგიძლიათ წინასწარ მომაწოდოთ?

539
00:37:28,258 --> 00:37:32,680
როგორც ჩანს, კონკურენტი ყავის სახლი აქვს
ჰქონდა რამდენიმე ჯანდაცვის დეპარტამენტის დარღვევა

540
00:37:32,847 --> 00:37:35,600
-დაფარვას ცდილობდნენ.
- ეს როგორ გაიგე?

541
00:37:35,892 --> 00:37:39,396
გამყიდველმა მითხრა. ასე რომ ქლოე
მეგობარმა რეპორტიორმა შეხედა მას.

542
00:37:39,563 --> 00:37:42,566
და რა თქმა უნდა, ეს მართალია.

543
00:37:43,568 --> 00:37:46,321
ძალიან კრეატიული. შთაბეჭდილება მოახდინა.

544
00:37:53,746 --> 00:37:56,917
ჰეი, ბოდიში არჩევნებისთვის.

545
00:37:57,084 --> 00:38:00,505
მამაჩემი ამბობს, რომ მეტი გაიგეო
საკუთარ თავზე როცა კარგავ.

546
00:38:00,672 --> 00:38:04,551
-რა ისწავლე?
- მე არ ვარ განზრახული ვიყო პოლიტიკოსი.

547
00:38:05,010 --> 00:38:07,179
თქვენ გჭირდებათ ორი განსხვავებული პიროვნება.

548
00:38:07,346 --> 00:38:10,934
არ არის საჭირო იყო არჩეული
ოფიციალური შეცვალოს სამყარო, კლარკ.

549
00:38:11,101 --> 00:38:14,901
- ოდესმე გიფიქრიათ პოლიტიკაში მოხვედრაზე?
- ოდესმე მინდა პრეზიდენტი ვიყო.

550
00:38:15,648 --> 00:38:18,359
ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ
დააბრუნე შენი სლოგანი.

551
00:38:18,526 --> 00:38:20,778
არა უშავს, შეგიძლია შეინახო.

552
00:38:28,288 --> 00:38:32,543
ლექსი: ქალბატონო კასტლე, გმადლობთ მობრძანებისთვის.

553
00:38:32,710 --> 00:38:36,630
ალბათ უნდა ვიცოდე
უკეთესია, მაგრამ ამის მოსმენა მომიწია.

554
00:38:36,797 --> 00:38:41,886
წინააღმდეგი არ იქნებით, თუ ჩავწერთ ჩვენს
საუბარი, ორივე ჩვენი დაცვისთვის?

555
00:38:42,053 --> 00:38:43,389
იგრძენი თავი თავისუფლად.

556
00:38:43,556 --> 00:38:46,851
მხოლოდ აქ გკითხე
რომ მოგილოცოთ.

557
00:38:48,437 --> 00:38:50,188
სიმართლე ისაა, რომ შთაბეჭდილება მოახდინა.

558
00:38:50,355 --> 00:38:53,943
რამდენიმე ადამიანი დაიჭირეს
მე ჩემი დაცვა ქვემოთ.

559
00:38:54,527 --> 00:38:57,947
ნება მომეცით გამოვიცნო. ეს არის სადაც თქვენ ცდილობთ
და მაშანტაჟებ, რომ ჩემი ამბავი შევცვალო?

560
00:38:58,031 --> 00:39:01,327
შანტაჟზე არ ვიოცნებებდი
თქვენ ან გაიძულებთ შეცვალოთ სიტყვა.

561
00:39:01,744 --> 00:39:05,445
მამაჩემი ამბობს, რომ სწორედ მაშინ ჩერდებიან
შენზე საუბარი, რომ უნდა ინერვიულო.

562
00:39:05,582 --> 00:39:08,168
-მაშინ მგონი მოვაგვარეთ.
- მეორე მხრივ,

563
00:39:08,335 --> 00:39:12,340
თურმე არის გახსნა
<i>ჟურნალის</i> მმართველი რედაქტორისთვის

564
00:39:15,010 --> 00:39:16,595
იქ ვმუშაობ.

565
00:39:16,762 --> 00:39:21,225
- გახსნა რომ ყოფილიყო, ვიცოდი.
- ჩვენ არ ვიცნობთ ერთსა და იმავე ადამიანებს.

566
00:39:21,392 --> 00:39:25,438
თქვენ შეგიძლიათ მართოთ თქვენი სამართლიანი და დაბალანსებული
სტატია სიტყვა-სიტყვით თუ გინდა.

567
00:39:25,522 --> 00:39:28,901
ან შეგიძლიათ გამოჩნდეთ სამსახურში
ხვალ და შედი კუთხის ოფისში.

568
00:39:29,026 --> 00:39:31,821
- არჩევანი შენია.
-რა არის დაჭერა?

569
00:39:31,988 --> 00:39:34,699
არანაირი დაჭერა. ისე, იქნებ ერთი.

570
00:39:34,866 --> 00:39:39,205
თუ ვინმე ოდესმე შეეცდება შანტაჟს
შენ, ახლა რაღაც გექნება დასამალი.

571
00:39:40,706 --> 00:39:43,877
არ ვიცი უკეთ ხარ თუ არა
ან მამაზე უარესი.

572
00:39:44,044 --> 00:39:46,589
რას იტყვი, როცა ის
ხედავ, რომ მოკალი სტატია?

573
00:39:46,673 --> 00:39:49,675
- ვინ ამბობს, რომ ამის უკან დგას?
-გთხოვ, ქალბატონო ციხე,

574
00:39:49,759 --> 00:39:52,638
მე არასოდეს მიმიყენებია შენი შეურაცხყოფა
ინტელექტი, ნუ შეურაცხყოფ ჩემსას.

575
00:39:55,265 --> 00:39:57,894
მე ვეტყვი, რომ მივიღე
შეთავაზება, რომელზეც უარს ვერ ვიტყოდი.

576
00:40:10,742 --> 00:40:13,746
[GOO GOO თოჯინები'
"აქ წავიდა" თამაში]

577
00:40:20,003 --> 00:40:22,089
კამპანიის შტაბების შეფუთვა?

578
00:40:22,256 --> 00:40:24,134
დიახ, ის დაბრუნდა მხოლოდ ბეღელში.

579
00:40:24,300 --> 00:40:26,969
უკაცრავად, მეტი საუბარი არ შეგვეძლო
ტალონში. შეფუთული იყო.

580
00:40:27,053 --> 00:40:28,555
ასე უკეთ გამოიყურებოდა.

581
00:40:31,225 --> 00:40:34,729
-მგონი კარგი იყო.
-ეს არის. უბრალოდ...

582
00:40:34,896 --> 00:40:38,108
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მომეწონა ის, რაც გავაკეთე,
ბინძური თამაში Beanery-თან.

583
00:40:38,275 --> 00:40:39,925
შესაძლოა ლეიბი არ არის თქვენთვის.

584
00:40:40,110 --> 00:40:43,411
არჩევანის გაკეთებას შორის მომიწია
სწორი და წარმატებული.

585
00:40:43,573 --> 00:40:46,910
უცნაური ნაწილი ის არის, რომ მე
სიამოვნებდა თავდაუზოგავი ყოფნა.

586
00:40:47,077 --> 00:40:49,954
ლანა ლენგმა აცდუნა
ბნელი მხარე? ვინ იტყოდა?

587
00:40:50,038 --> 00:40:52,917
♪ <i>იმით, რაც არასდროს
ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო ვიყოთ...</i> ♪

588
00:40:53,001 --> 00:40:55,628
არ ინერვიულო, ჩვენ ყველანი გვიჭირს.

589
00:40:55,879 --> 00:40:59,592
პოპულარობით ისე ჩავვარდი
რაც კინაღამ დამავიწყდა რატომ გავიქეცი.

590
00:41:02,679 --> 00:41:05,474
ოდესმე დაასრულე შენი გამოსვლა?

591
00:41:05,807 --> 00:41:08,519
ჰო. არა რომ ვინმემ ოდესმე გაიგოს.

592
00:41:09,145 --> 00:41:11,522
-მესმოდა.
-კი? როდის?

593
00:41:11,606 --> 00:41:12,566
ახლა.

594
00:41:14,902 --> 00:41:17,237
-ახლავე?
-კი კლარკ.

595
00:41:19,324 --> 00:41:23,913
მეტყველება, მეტყველება, მეტყველება!

596
00:41:25,998 --> 00:41:27,791
♪ <i>მე და შენ რაღაც მივიღეთ</i> ♪

597
00:41:27,875 --> 00:41:34,091
♪ <i>მაგრამ ეს ყველაფერი და მერე
ეს ჩემთვის არაფერია, დიახ</i> ♪

598
00:41:35,092 --> 00:41:36,510
♪ <i>და მე მივიღე ჩემი დაცვა...</i> ♪

599
00:41:36,594 --> 00:41:40,349
„არავინ ფიქრობს, რომ კლასის პრეზიდენტია
შეუძლია განსხვავებას, მაგრამ მე არ ვეთანხმები.

600
00:41:40,516 --> 00:41:43,643
თუ ჩვენ გვინდა სამყაროს შეცვლა,
ჯერ საკუთარი თავი უნდა შევცვალოთ.

601
00:41:43,727 --> 00:41:47,398
მამაჩემი ყოველთვის ამბობს, რომ შენ სწავლობ
ცხოვრებისეული გაკვეთილები მოიგე თუ წააგე,

602
00:41:47,524 --> 00:41:50,736
ასე რომ, იმედი მაქვს, რომ ჩემი ღირსეული გაშვება
ამხანაგები ჩემთან ერთად იმუშავებენ..."

603
00:41:51,779 --> 00:41:54,573
♪ <i>ჩვენ უნდა გადაგიყვანოთ, ძვირფასო</i> ♪

604
00:41:54,657 --> 00:41:56,868
♪ <i>მეგონა სადმე დაგკარგე</i> ♪

605
00:41:56,952 --> 00:42:02,708
♪ <i>მაგრამ შენ არასდროს ყოფილხარ
ნამდვილად აქ არის</i> ♪

606
00:42:03,459 --> 00:42:06,463
♪ <i>და ვიცი, რომ იქ არის</i> ♪

607
00:42:06,547 --> 00:42:09,048
♪ <i>ვიცი, რომ იქ არის</i> ♪

608
00:42:09,132 --> 00:42:14,681
♪ <i>რაღაც გაქრა, დიახ</i> ♪

609
00:42:18,561 --> 00:42:21,564
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]


